4 de nov de 2015

CD duplo "Latinoamérica" (2015/2016) - Fabiano Borges



ENGLISH TEXT BELOW

Caros amigos,

Estou muito feliz por ter concluído o CD duplo "¡Latinoamérica!". Este projeto é resultado de anos de pesquisa musical e é fruto de minha paixão pela música e pela cultura latino-americana.

O ouvinte poderá desfrutar de inúmeros gêneros e estilos musicais, tais como o maracatu, baião, frevo, milonga, tango, choro, samba, landó, huyano, chacarera, gato, etc. Estão incluídas não apenas as minhas obras, mas também obras de compositores brasileiros consagrados, tais como Egberto Gismonti, Ernesto Nazareth, João Pernambuco e Ricardo Tacuchian. Há também obras de compositores bem conhecidos na Argentina, como é o caso de Cachilo Díaz, Andrés Chazaretta e Julián Plaza. Minha intenção foi também registrar obras de compositores jovens em plena atividade musical na América Latina, como é o caso do brasileiro Rogerinho Caetano, do colombiano Franz Castillo, do argentino Diego Martín Castro e dos peruanos Mario Orozco e Mario Zedog.

Há 13 faixas em cada disco. No CD 1, destaca-se a obra Duas Peças Brasileiras. O segundo movimento intitula-se Rio de janeiro, cuja música sintetiza a musicalidade do povo brasileiro por meio do samba. Editada nos EUA pela RYCY Productions, trata-se de uma música originalmente escrita para violão solo e dedicada ao grande violonista espanhol Gabriel Estarellas. Porém, registrei essa peça em formato de trio neste disco, cuja instrumentação contou com a gaita de Pablo Fagundes e com a percussão do Léo Barbosa: https://www.youtube.com/watch?v=cT2YoJEMvYI

Na abertura do CD 2, destaca-se a Suite Sudamericana, obra que sintetiza gêneros musicais sul-americanos. O quarto movimento representa a cultura afro-peruana, razão pela qual se intitula Aires de Landó. A obra foi dedicada ao projeto Worldwide Guitar Connections (WGC) do Fabrício Mattos, violonista brasileiro que reside em Londres.

A maior parte do disco foi gravada, em Brasília, no estúdio FM2Audio. As gravações foram feitas pelo técnico Felipe Castelar, um amigo querido que me acompanha desde o primeiro disco Sete Cordas (2011). Algumas faixas foram gravadas, na Argentina, no estúdio Namastè de Córdoba pelo técnico Marcelo Brizuela.

A instrumentação foi bastante variada neste disco. Em Brasília, contei com a participação dos violonistas Júlio Cruz Alexandria, Álvaro Henrique e Victor Santana. Contei também com a participação do Ted Falcon ao violino, do Léo Barbosa na percussão, Pablo Fagundes na gaita e do Fernando Machado no clarone. Na Argentina, contei com a participação do Diego Martín Castro no violão e do Martin Gallo no bombo legüero.

Há vários concertos de lançamento deste disco. Os primeiros recitais serão em novembro nos EUA e na Aliança Francesa de Brasília (Asa Sul). Meus agradecimentos a todos que participaram diretamente ou indiretamente deste projeto.

Saudações musicais,

Teaser:
https://www.youtube.com/watch?v=uGh6rN4NEV8

ENGLISH TEXT

Dear friends,

I’m very happy to have completed my new double album entitled ‘¡Latinoamérica!’. This project is the result of years of musical research and it stems from my passion for music and for the Latin American culture. The listener can enjoy innumerable genres and styles, such as maracatu, baião, frevo, milonga, tango, choro, samba, landó, huyano, chacarera, gato, and so on.

In addition to my own works, there are also pieces by renowned Brazilian musicians, for instance, Egberto Gismonti, Ernesto Nazareth, João Pernambuco, and Ricardo Tacuchian. I also recorded well-known composers from Argentina. For this I chose Cachilo Díaz, Andrés Chazaretta and Julián Plaza.

But I also wanted to record works by contemporary and young composers from Latin America, such as Brazilian, Rogerinho Caetano; Colombian, Franz Castillo; Argentinean, Diego Martín Castro and Peruvians, Mario Orozco and Mario Zedog.

There are 13 tracks in CD 1 and CD 2. The piece ‘Rio de Janeiro’ stands out in CD 1. It richly blends the musicality of the Brazilian people by means of ‘samba-choro’ music. Published in the U.S by RYCY Productions (U.S) and dedicated to Spanish guitarist Gabriel Estarellas, it was originally written for solo guitar. However, in this album, this piece was recorded in trio (7-string guitar, harmonica and percussion): https://www.youtube.com/watch?v=cT2YoJEMvYI.

In the first four tracks of CD 2, it is worth mentioning the work ‘Suite Sudamericana’, which is a cross between many South American genres. The forth movement represents the Afro-Peruvian culture, hence the title, ‘Aires de Landó’. It was dedicated to Fabrício Mattos, a Brazilian guitarist who lives in London.

The great majority was recorded in FM2Audio studio in Brasilia by the studio technician, Felipe Castelar. He is a great friend of mine, who has been contributing to my recordings since my first album Sete Cordas, another double album which was released in 2011. Some pieces were recorded in Argentina, specifically in Namastè studio in Cordoba by the studio technician, Marcelo Brizuela.

The instrumentation was diversified in this album. Here in Brasilia, I counted on the performance of the guitarists Júlio Cruz Alexandria, Álvaro Henrique and Victor Santana. I also counted on the performance of Ted Falcon on the violin, Leo Barbosa on the percussion, Pablo Fagundes on the harmonica and Fernando Machado on the bass clarinet. In Argentina, I counted on the performance of Diego Martín Castro on the guitar and Martin Gallo on the bombo legüero.

There are several concerts of this CD-release. The first ones will take place in Florida and Brasilia in November.

My gratitude to everyone who has participated in this project directly or indirectly. I invite everyone to stay updated by means of the social networks. 

Warms regards,

Teaser:
https://www.youtube.com/watch?v=uGh6rN4NEV8

5 comentários:

  1. Alguns links:
    http://sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Miami/pt-br/file/2015_10_28.pdf
    http://arts.ufl.edu/in-the-loop/events/guest-artist-fabiano-borges-guitar/

    ResponderExcluir
  2. Matéria no Metrópoles:
    http://www.metropoles.com/entretenimento/musica/violonista-fabiano-borges-explora-em-disco-a-musicalidade-latina

    ResponderExcluir
  3. Matéria no Achei USA: http://www.acheiusa.com/Noticia/Musico-brasileiro-faz-show-em-Coral-Gables-no-sabado-(14)-22957

    ResponderExcluir
  4. Matéria no Achei USA: http://www.acheiusa.com/Noticia/Musico-brasileiro-faz-show-em-Coral-Gables-no-sabado-(14)-22957

    ResponderExcluir
  5. Links sobre matérias e afins:
    - Matéria em Gainsville (Center for Latin American Studies-UF):
    http://arts.ufl.edu/in-the-loop/events/guest-artist-fabiano-borges-guitar/
    - Matéria no Metrópoles: http://www.metropoles.com/entretenimento/musica/violonista-fabiano-borges-explora-em-disco-a-musicalidade-latina
    - Matéria no Jornal de Brasília: http://www.jornaldebrasilia.com.br/viva/655229/violonista-fabiano-borges-lanca-cd-na-alianca-francesa/
    - Matéria no “Achei USA” de Miami: http://acheiusa.com/acheiusa2011/asp/noticias/ultimas_noticias.asp?cd_n=22957
    - Matéria no Alô Brasília:
    http://www.alo.com.br/vida-e-lazer/embalado-pela-cultura-latina-36768
    - Acervo Digital do Violão Brasileiro: https://www.facebook.com/1494039780820069/photos/a.1536912013199512.1073741828.1494039780820069/1694210897469622/?type=3&fref=nf&pnref=story
    - Matéria no Linha Aberta da Flórida:
    http://linhaaberta.com/2015/11/violonista-fabiano-borges-faz-shows-na-florida/
    - Clip:
    http://www.youtube.com/watch?v=cT2YoJEMvYI&sns=fb
    - Teaser:
    https://www.youtube.com/watch?v=uGh6rN4NEV8&app=desktop

    ResponderExcluir